Hola a todos.
Aquí está el último informe meteorológico: El observatorio
acaba de emitir la señal de advertencia de la tormenta negra.
Se espera que caigan lluvias fuertes localizadas
que excede los 200 mm en una hora esta noche.
Desde las 10 de la noche hasta las 6 de la mañana,
todas las instalaciones públicas se cerrarán temporalmente.
Todas las terminales de transbordadores y transportes públicos
será suspendido. Por favor, quédese en casa.
Será el récord más alto de lluvia...
en Nochebuena en los últimos 20 años.
Siendo ese el caso,
¡escuchemos una canción de Navidad!
Oiga, señor.
A juzgar por su tamaño,
es obvio que no estabas sano en absoluto.
En el momento en que lo veo, sé que
sólo las personas sin ejercicio rutinario
terminará tirado aquí.
La buena noticia es que
tu esposa no te mató.
Bueno, no intencionalmente, de todas formas.
Estoy seguro de que te dio demasiada buena comida.
Así que...
Su esposa
todavía te ama.
Qué lástima,
ya no te importa.
Lynn,
¿por qué sigues aquí?
Tío King,
y tú también.
Y tú estás casado.
¿No estás trabajando también con el tiempo?
Estoy celebrando...
- Hola. - Tío King, 8 p.m..
Bien. Nos vemos antes de las 8 p.m..
Tío King,
Guárdame un donut, ¿quieres?
¡Sigue soñando!
¡Feliz Navidad, tío King!
¡Tengo que irme!
¿Tu favorito?
Él es el que eligió la música.
Estamos celebrando
que el cargo de asesinato de su esposa ha sido exonerado.
El patólogo forense Nick Chan.
Número de expediente 7377851.
John Hon, 57 años, hombre.
Causa de la muerte: Hipertensión aterosclerótica
enfermedad cardiovascular con hipertrofia cardíaca.
Hay un engrosamiento significativo
en la pared del ventrículo izquierdo.
La causa de la muerte es la hipertrofia del corazón.
Se determina que la forma de muerte es natural.
¡Buen trabajo!
Cuando regrese a Pekín
Echaré de menos este diálogo tuyo.
Interesante.
Tu café.
¿Cuándo te vas?
La semana que viene.
¡Sigue con el buen trabajo!
Tengo muchas esperanzas en ti.
¡No me decepciones!
No se preocupe.
He aprendido del mejor.
"El sospechoso de asesinato sigue en libertad"
Querida.
No.
Querida.
Feliz Navidad.
No van a ir a ninguna parte.
Ya que todavía estás aquí,
tengamos una cena de despedida juntos.
Tú eres...
¡Demasiado amable!
Un banquete de Navidad.
Y...
¡aquí está nuestro postre!
¡Gracias!
¡Agarra!
¿Qué tal?
Igual que el tuyo.
¿Algún plan para después del trabajo?
Está diluviando. Mejor que te vayas a casa ahora.
Aquí viene el tío King.
- Es hora de ir a casa. - Feliz Navidad.
¡Oye, tío King!
¡No juegues tan duro esta noche!
Adiós.
La lluvia está esperando a que salgamos del trabajo.
Será mejor que te vayas a casa temprano.
Con tanta lluvia, por suerte tengo un paraguas.
¡No debería nevar o llover en Nochebuena!
Exactamente.
Nos vemos.
Adiós.
3 minutos más.
Entramos, salimos.
Sin alboroto, sin peleas y sin desorden.
¿Estás conmigo?
Bien.
¡Sí, señor!
Mi esposa me quiere en casa.
dentro de una hora.
Cuanto antes mejor.
Mandy Lee, de 23 años.
Hola Mandy.
Siento que tengamos que vernos así.
Pero tenga la seguridad de que...
Averiguaré qué te pasó.
Empecemos.
¿Puedo ayudarles?
Sí.
¡Manos arriba!
¡Ahora!
Este gordo nos va a retrasar.
¿Puedo dispararle?
No, no, no...
Mantén la calma.
Corta las líneas.
¿Dónde está tu móvil?
Bolsillo izquierdo.
Todo despejado.
Que...
¿Quieres?
Haz lo que te digo si no quieres morir hoy.
24 de diciembre de 2017.
A las 20:05 horas.
El patólogo forense Nick Chan y la interna Lynn Qiao
realizando un examen post-mortem de Mandy Lee...
Ábrelo.
Bien.
¡Manos arriba!
Saben que esto no es un banco, ¿verdad?
Baje el cuchillo, doctor.
O ella muere.
¿Dónde están sus móviles?
En la parte de atrás.
¿No puedes cubrir su cara?
Escuchen.
Sólo sigue mi palabra.
Te garantizo que todos seguirán vivos.
Tuviste una víctima de un tiroteo
traído anoche, llamado Ankie Cheng.
¿Ya le has hecho la autopsia?
No, no lo hemos hecho.
¿Qué hay de los rayos X?
No.
Excelente.
Quiero la bala en su cuerpo.
No podemos. Es una prueba.
Hablas demasiado.
¿Te lo pidió?
Hecho.
Aquí tienes.
Tío King,
¿No lo has cacheado?
¿Cómo iba a saber que este imbécil tenía dos teléfonos móviles?
No juegues con los trucos. ¿Está claro?
Ahora, ¿dónde está?
Su cuerpo está en el refrigerador.
Rudolph,
vas con el doctor para conseguir la bala.
Elf,
cuida bien de esta joven.
Su seguridad
depende de usted, doctor.
¿Entiendes?
Es un placer.
Necesito herramientas.
Bien.
Pero recuerda,
herramientas
no son armas.
Hey, doc,
mi mano temblará
cuando espero demasiado tiempo!
¡Elfo, deja de hacer el tonto!
¿Dónde le disparaste a esta mujer?
¿Cómo podría saberlo?
Yo no le disparé.
Quiero decir...
¿En qué parte del cuerpo le dispararon?
Requiere herramientas diferentes.
Pecho.
Debería ser el pecho.
Vigila la puerta.
No queremos estar encerrados.
Dios, hace frío aquí...
2,8 grados centígrados.
Los cadáveres no se pudren,
pero el cuerpo humano puede congelarse fácilmente hasta morir.
¿Quieres echarme una mano?
La estoy abriendo.
Callate.
Primero haré la incisión estándar en forma de "y".
¡No necesitas decirme lo que estás haciendo!
Déjeme ayudarlo, está herido.
¿Entiendes lo que digo?
Ahora estoy tirando de la piel del pecho
sobre su cara.
¡Cállate! ¡Basta de esta mierda!
Las cámaras están limpias.
¿Quiénes sois?
¿No sabes qué sonido
que hace un gato cuando está siendo sacrificado?
Ahora no.
Ahora estoy exponiendo la cavidad torácica.
Lo encontré.
Las paredes de metal bloquean la señal.
La señal es muy débil.
¡No te muevas!
Yo me encargo.
Bien.
Tráelos de vuelta.
Tengo una idea mejor.
¡Tío King!
Necesita atención médica ahora.
Si esperamos más tiempo, puede morir.
Llaves.
Adiós, adiós.
¿No deberíamos silenciarlos?
Más cuerpos, más preguntas.
No pueden conectarnos al caso sin la bala.
Pero creo que deberíamos matarlos...
¡Basta!
Santa.
Mi hermano no quiso ofenderte...
Matar a esa chica es la razón por la que estamos aquí.
Tenemos lo que queremos.
No más charla.
Vámonos.
La medicina para el asma
está en el escritorio.
Tío King, respira hondo.
Todo va a estar bien. ¡Aguanta!
Ankie Cheng
Y esto...
¿Qué hacemos con él?
Conducimos hasta allí,
lo arrojó al mar y
vivir felices para siempre.
Y mamá recibe sus tratamientos.
Estoy orgulloso de ti, hermanito.
Lo hiciste bien.
Sólo sigo al jefe.
Entonces esta chica, ¿estaba tan buena muerta?
No lo sabría,
su cara estaba cubierta.
- ¿Qué acabas de decir? - ¡Quítalo y echa un vistazo!
¿Qué acabas de decir?
Su cara está cubierta.
Mi hermano me pidió
si está buena o no.
Dije, ¿cómo lo sabría?
Está cubierta con ese colgajo de piel.
¡Asqueroso!
¿Todo el tiempo?
La bala.
Esto es una punta hueca.
¿Qué haces?
Descubrir la verdad.
¿Y ahora qué?
¿Alguno de nosotros usa puntas huecas?
Maldita sea.
¿Para qué es eso?
Tratando de salir.
La habitación
tiene un cierre de emergencia
en caso de que nos encierren.
Ahora finalmente es útil.
Tío King, aguanta.
Traeré sus medicinas para el asma.
Tío King, llama a la policía de inmediato.
Oh no...
Deben haber cortado los cables.
Ankie Cheng
es la hija del jefe de la Tríada, Dick Cheng.
Fue encontrada muerta en una casa en ruinas en sham shui po
presumiblemente porque un negocio de drogas ha ido mal.
Otros cuatro hombres fueron encontrados muertos.
El dinero y las drogas han desaparecido.
Análisis balístico
sugiere que se dispararon el uno al otro.
Maldita sea...
¡Regresaron!
Apúrate.
Tío King, ¿puedes moverte?
¡Sigue moviéndote!
Ya voy.
¡Quítenme esta cosa de encima!
¡Los necesitamos vivos!
Sube.
Por aquí, tío King.
¿Qué debemos hacer ahora?
Por aquí.
¿Hola?
¡Apaga esto!
¡No dispares la alarma!
¡Apaga el fuego!
¡Está cerrado, por aquí!
¡Wyatt!
Por aquí.
¡Wyatt!
¡Adelante!
Tiren de la parte inferior.
Ya vienen, ¡apúrate!
¡Adelante!
¿Qué pasa?
Las llaves
debe estar en la recepción!
¡Ayúdame a empujarlo!
¡Aguanta!
Vengan.
¡Puedo abrirla!
Calma. ¡Hazlo de nuevo!
¿Cómo va todo?
No funciona.
No.
Subamos. ¡Deprisa!
Lynn, tú primero.
Vosotros dos id delante.
No lo lograré.
Nunca digas nunca.
¡Puedes hacerlo!
Ya voy.
- Sube. - Suéltalo.
- No puedo. - Dame tu buena mano, King.
Maldita sea.
Encuentra algo para abrirlo.
Tío King,
deja de comer tantos bollos a partir de ahora.
¡Ya casi está!
No puedo.
Tío King.
¡Lo hice!
¡Lo lograste!
- Sube. - ¡Deprisa!
Lynn.
¡Deprisa!
¡Corre!
Si te vas,
Lo mataré.
Doc, debes estar orgulloso de ti mismo.
Lynn, ¿estás bien?
Claro que sí,
Soy una cadete graduada después de todo.
¿Tú?
Me temo que no nos atraparán.
¿Y tú, tío King?
Nunca esperé que pudiera escalar hasta allí.
¡Bien y bingo!
Nick.
Suéltenme.
Nick.
Maldita sea.
¡Vete a la mierda!
- Vigílala. - Suéltenme.
No.
Nick.
¿Estás bien?
Tienes razón.
Nos hizo ir más despacio.
Ahora muévete.
Doc,
No lo dejé muy claro la primera vez.
Así que déjame explicarlo de nuevo.
Escuchen con atención.
¿Duele?
Ahora trae el cuerpo de Ankie Cheng aquí.
Veré cómo sacas la bala.
¿Llamaste a la policía?
Imposible.
No tienen teléfonos.
Contesta.
Agradable y tranquila.
¿Hola?
Hola, Lynn,
Es Kit de la funeraria.
Estoy aquí para recoger un cuerpo.
Deshazte de él.
No es una buena idea.
Dijo que te deshicieras de él.
Te digo que eso va a causar más problemas.
¿Y eso por qué?
Porque es de la funeraria de Hong Kong.
Si no consigue su cuerpo,
llamará a su jefe.
De acuerdo con el protocolo,
su jefe tendrá que notificar al departamento de salud.
Antes de que te des cuenta, la mierda golpeará el ventilador.
Sólo déjalo entrar.
Haz que entre por la puerta principal.
Hey Kit,
¿podría pasar por la puerta principal, por favor?
¿Qué pasó con la puerta trasera?
El timbre está roto.
Ven a la puerta principal.
Gracias.
Bien. Aparcaré delante.
¡Maldita sea, está lloviendo aquí afuera!
Buen trabajo.
Rudolph,
Ve a revisar la puerta principal.
Asegúrate de que todo parezca normal.
Elf,
limpiar la sala de autopsias.
Ábrele la puerta primero.
Tienes 40 segundos.
Y sacas el cuerpo
antes de que se quede sin aire.
¡El reloj está corriendo, doc!
¡Deprisa!
Estoy en la puerta principal.
Kit, espera. Estaré allí en un minuto.
¡Deprisa! ¡Me estoy mojando aquí!
En Navidad, el calentamiento global es real!
¡Maldita sea!
Rudolph,
Llévala a la parte de atrás.
No puede ser vista así.
No la toques.
Doc.
Lo que sea.
Déjame comprobarlo.
Sólo me aseguraba de que no estuvieras enviando "nuestro" cuerpo.
¡Maldita sea, un calvo!
¿Y ahora qué?
No te hagas el listo.
Si fueras tan precavido,
no habrías dejado la bala!
Feliz Navidad.
¿Dónde está el tío King?
Ya se ha ido.
No puede ser...
No creo haber visto nunca al gordo salir del escritorio.
¿Y cómo está tu encantadora interna, Lynn?
Está en un descanso.
¡Kit!
¿Qué pasa?
¡Mira, Santa ha sido asesinado!
¡Feliz Navidad!
¿Estás casado?
No me digas que eres un marido intimidado.
¿Es una máscara de Rudolph?
¡Quítate la máscara si tienes agallas!
Déjame ver tu cara.
¿Morirás si dejas de hablar?
¡Cobarde!
Genial.
Puedes ser un operador de grúa.
¿Tal vez hablé demasiado pronto?
¿Estás bien?
Estoy bien, sólo un pequeño corte.
¡Un trago de whisky!
Sé que te gusta.
¿Asustado de las mujeres?
¡Oh, realmente le tienes miedo a las mujeres!
Eres un dolor en el culo.
¿No lo sabes?
Llevas una bonita máscara.
Sujetar un arma te hace sentir masculino, ¿eh?
Al diablo con eso.
¡Cállate!
¿Qué tienes en la cara?
¡No es asunto tuyo!
¿Alguien te arañó fuerte?
¡No es asunto tuyo!
¿Tu esposa lo hizo?
¿Me golpeaste?
Nunca conocí a un hombre
podía amar a su esposa tanto como él.
Pero cuando murió,
Sabía que no estabas muy lejos.
Sin el amor de una mujer para mantenerlo vivo,
un hombre es como un zombi.
¿Sabes lo que quiero decir?
Creo que sí.
Lo siento.
Hablo demasiado.
Los policías atraparon al sospechoso, ¿verdad?
Pero no lo suficiente
pruebas.
Cabrones. Llámalo el sistema de justicia.
Ya sabes cómo le hablo a las mujeres ahora.
Sé que puede darte una paliza.
¡Puta!
¡Maldita sea!
¿Escuchaste eso?
¡Realmente puedes pelear!
¡Corre!
¡Kit!
¡Ayuda!
¡Alguien está tratando de matarme!
No!
¿Oíste un disparo y alguien gritando?
No.
Probablemente sea Lynn viendo la televisión.
Últimamente ha estado en esas películas de Samuel Jackson.
¿Por qué no van al bar conmigo?
Después de que entregue el cuerpo,
Ya he terminado.
Gracias, Kit. Lo dejaré para otro día.
Vamos a recoger algunas chicas.
100% de éxito.
Todavía tengo trabajo que hacer.
- Váyanse. - ¡Hazme un favor!
¡Recoger chicas!
No corten cadáveres todo el tiempo.
¡Diviértete!
Te gusta mucho cortar cadáveres.
Tú te lo pierdes.
¡Adiós!
¡Kit!
¿Cambiaste de opinión?
¡Vamos, nena!
Vamos...
Tomaste unos cuantos tragos.
Conduce con cuidado.
Mi pasajero ya está muerto.
Así que debería estar bien.
Feliz Navidad.
¡Adiós!
¡Corre!
Buena elección, doc.
Ahora terminemos lo que empezamos.
¿Intentaste pegarme?
Te arrepentirás.
¿Qué pasa?
¿Cuánto lo quieres, nena?
Si sólo nos escucharas desde el principio,
el guardia de seguridad no tendría que morir.
Ve a ver a tu hermano.
Manos arriba.
¿Dónde está mi hermano?
¡Baja el arma!
¿Dónde está mi hermano?
¡Te dije que bajaras el arma!
- ¿Dónde está mi hermano? - Detente ahí mismo.
¿Cuánto tiempo más?
Si lo quieres más rápido,
Puedo usar los rayos X.
¡Toma mucho más tiempo!
¡No puede ser!
¡No te muevas!
Manos arriba.
¿Qué les pasó?
Los maté.
Ponga su arma en el suelo
y me lo desliza.
Muy bien.
Ahora quítate la máscara.
Yo no haría eso si fuera tú.
No te muevas.
Si ves mi cara,
tendré que cortarte los ojos,
para que nunca podrás identificarnos.
Tal vez no hoy,
pero algún día seguro.
Centro de llamadas de emergencia. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Hola?
Lo siento. Número equivocado.
¿Qué sentido tiene dispararme aquí?
¡Deberías haberme disparado aquí mismo, perra!
¡Deberíamos desperdiciarla ahora!
- ¡Vete al infierno! - Si quieres la bala rápido,
Necesito que ella me ayude.
De lo contrario, podría tardar mucho más.
Más tiempo, más riesgo.
10 minutos.
Lo siento,
lo he fastidiado.
Olvídalo.
Concéntrate en el cuerpo.
Me di cuenta
una de sus uñas se rompió.
Y hay sangre seca debajo de ella.
¿También has notado
que Rudolph
tiene marcas de arañazos
en su cara?
La mataron para que no pudiera identificarlos.
Llevan chalecos antibalas
y usan las señales de mano de la policía.
Son policías.
No puedo ayudarte después de todo.
Repítelo.
¿Ves el agujero en su espalda?
La bala lo atravesó.
Tu bala está en la escena del crimen.
Santa,
si lo que dijo es verdad,
entonces estamos perdidos.
Estamos tan perdidos.
¡Deja de decir la palabra "perdido"!
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Si no me crees,
eres bienvenido a buscarlo tú mismo.
Son los gases internos del cuerpo lo que estás oliendo.
Hidrógeno y metano.
Nunca olvidarás ese olor.
¿Sabe quién le disparó a su esposa?
El asesino sigue suelto.
Le dispararon durante el atraco a la joyería,
¿verdad?
¿Qué hacía ella allí?
¿Comprando joyas?
Fue allí a pulir su anillo.
También escuché
que había insistido en realizar su autopsia usted mismo.
¿Cómo se sintió
cortar a tu propia esposa?
Ya lo tengo.
¡Hemos terminado!
Es un pedazo de su costilla.
Estoy realmente convencido
está destrozada cuando le disparaste.
¿Sabes quién está equivocado?
¡Tú!
En realidad el asesino de tu esposa fue atrapado.
Pero fue liberado por falta de pruebas.
La vida apesta, ¿verdad?
¿Sabes lo que dijo?
Él dijo...
que disfrutaba
viendo morir a su esposa mucho!
Al igual que lo mucho que disfruto viendo esto ahora mismo.
Jugador,
lo quieres todo dentro?
Vosotros, los jugadores...
no les gusta ver calvos.
Crees que son de mala suerte, ¿verdad?
¡Claro!
¡Todos ustedes odian escuchar la palabra "perdido"!
Atrás de tu móvil,
está el afortunado número 8.
El número 8 significa ganar.
Siento pena por ti, en realidad.
Debes haber perdido mucho dinero en Macao.
¡Cierra la boca o te disparo en la cabeza!
¡Hagamos otra apuesta!
Te ayudaré a encontrar la bala,
y la dejarás ir.
Una cosa más.
Te ves más feo que un cadáver
sin la máscara.
Si no te importa,
¡por favor, póntelo de nuevo!
¡Hagamos otra apuesta!
Si haces trampas,
Le dispararé en la cabeza.
justo delante de ti!
Estación, oficial de PC 26635 llamando.
Estoy en la morgue pública de Kwai Chung.
Parece tranquilo afuera.
Estoy a punto de revisar el interior, cambio.
La policía.
Recibimos una llamada al 999 antes.
Sólo estoy comprobando que todo está bien.
Abre la puerta.
¡Todo está bien aquí, oficial!
Bien, pero necesito verlo por mí mismo.
Es el protocolo.
Abre la puerta ahora.
Danos un minuto, por favor.
¿Cómo está usted?
Feliz Navidad.
Sólo tenemos que mirar alrededor. Esto no llevará mucho tiempo.
Bien.
Por aquí.
¿Qué pasó allí?
El interno es torpe.
Ni siquiera puede empujar una cama de ruedas correctamente.
El equipo de limpieza está libre esta noche.
Sé exactamente lo que quieres decir.
¿Es eso sangre?
Estamos en una morgue.
Por supuesto que es sangre.
¿Es su primera visita?
Que la paz sea contigo.
Noche ocupada.
Lo siento, lo siento...
Lynn,
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Trabajando tan tarde en Nochebuena?
La gente no deja de morir
sólo porque es Navidad.
Lo mismo para nosotros.
Lástima que seamos policías.
Tenemos que patrullar las calles en los días festivos.
en caso de que algunos adolescentes vomiten en la acera.
¿Estoy en lo cierto?
Tienes nuestro respeto.
¿Sigue trabajando, oficial?
¿Hecho?
Hecho.
Oficial,
en cualquier otro lugar que necesites comprobar?
Manos arriba,
donde pueda verlos!
Salgan todos.
¡Deprisa!
¿Crees que soy estúpido?
Vi los casquillos en el suelo.
Oficial,
tiene un arma.
No, oficial.
Trabajamos aquí.
No, oficial.
Es una cómplice. No la escuches.
- ¡Está mintiendo! - Soy el Dr. Wong.
- ¡Son una pandilla! - He estado en el turno de noche durante 5 años.
- ¡Nos tiene como rehenes! - No confíes en ellos.
No le creas, ¡está mintiendo!
¡Es él!
No le creas, está tratando de matarnos.
¡Oficial, por favor escúcheme!
Maldita sea.
¡Wyatt, corre!
Ponte de pie.
Lo siento, no puedo ayudarte.
¿Ves el agujero en su espalda?
La bala lo atravesó.
Esta es la bala que están buscando.
Manténla seguro.
Lo sacaste
cuando nos encerraron en la nevera?
Es nuestra única ventaja.
¡Deja de dispararme!
Debo quedarme y distraerlos.
¡Vete ahora!
No, tenemos que permanecer juntos.
Eso no funcionará.
Tienes que decirle a todo el mundo
¡ellos son los asesinos!
¡Adelante!
¡Adelante! ¡Vete!
¡Mira eso!
¡Dos muertes en un día!
¡Howard!
¡Suéltenlo de inmediato!
¡Dame eso!
¡Howard!
¡Chica!
¡Howard!
¡Hijo de puta!
- Mataste a mi hermano. - Tienen la bala.
No atravesó su cuerpo.
¡¿A quién le importa la bala?!
¡Mi hermano está muerto!
Yo lo vi.
Después de que terminemos el trabajo,
volveremos a por él.
¿Dónde está la bala?
¡¿Hijo de puta?!
¡Te lo diré cuando te acuestes allí algún día!
Sé quién lo tiene.
Amárrenlo aquí en el suelo.
Vamos a usarlo.
Chica,
¿Escuchaste eso?
Tengo un buen surtido de herramientas aquí.
Tengo un martillo, unos alicates, un bisturí...
Y esto.
Ni siquiera estoy seguro de qué es esto...
Si no abres la puerta ahora,
las cosas están a punto de ponerse bastante desagradables para el doctor.
Si sales ahora,
No usaré nada de eso. Lo prometo.
Nos vas a matar de todas formas.
Te dije que los dejaría ir.
Si no abres la puerta,
Torturaré a tu héroe hasta la muerte.
No quieres que muera por tu culpa, ¿verdad?
Está bien,
Empezaré con... las pinzas.
Estoy a punto de cortarle un dedo al doctor.
Última oportunidad.
¡Lynn!
¡No importa lo que oigas, no salgas!
Todavía tengo 9 dedos.
Chica,
¿No oyes que está sufriendo?
Lynn,
no importa lo que oigas, no salgas!
Voy a cortarle otro dedo.
¡Sal!
No la asustes más.
¡Dispárame!
¡Pero ten cuidado esta vez!
¡Recuerda llevar la bala contigo!
¡Tienes agallas!
¿Crees que realmente no te mataré?
Lo que sea.
Chica,
¡Abre la puerta!
¡Voy a matarlo!
¡Está bloqueando la puerta con un cuerpo!
No puede escapar.
Déjame.
Ayúdame aquí.
- ¡Maldita sea! - ¡Vete al infierno!
Chica,
¡no puedes escapar!
¡Maldita sea! ¡Ella escapó!
¡Espera aquí!
¡Maldita sea!
¡Ella sigue ahí dentro!
¡Maldita sea!
¡Ella no vino aquí!
¿Qué?
¡Todavía está en esa habitación! ¡Encuéntrenla!
¡Sal, perra!
¡Sal!
¡Sé que estás aquí!
¡Sal!
¡Perra, estás muerta!
¡Joder, joder, joder!
Lynn.
Toma las escaleras.
Lynn,
tienes que esconderte.
Esta vez no.
Me quedo contigo.
¿Sabes dónde guardan los walkie-talkies?
En la sala de descanso.
¿Estás cansado?
El juego acaba de empezar.
Por aquí.
Inspector Kit Tong.
Estas condenado.
Inspector Wyatt, pues.
Sé quién eres.
Sé lo que hiciste.
Cuando recibiste la información sobre un negocio de drogas,
te apresuraste a la escena.
Su mercancía está aquí.
Bien.
Todo bien.
No está mal.
¡Esta chica está buena!
Vamos a hacer las cosas
y deja de hacer el tonto.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
No es que no te pague.
¿Por qué me das esta mierda?
Oye, ¿qué intentas decir?
¡Mis cosas son geniales!
¿Lo intentaste correctamente?
¿Tratando de cenar y correr?
Todas esas drogas y dinero estaban ahí.
Tuyo para que lo tomes. Así que te llevaste todo.
No hay testigos. No hay evidencia que te vincule
a la escena del crimen.
Kit.
Kit...
¡Suerte que eres tú!
Bobby,
va a estar bien...
¡Llévatelos a todos!
Sólo que... ¿cómo podrías haber sabido
la hija del jefe de la Tríada
estaba justo en la habitación de al lado?
Te he visto antes...
A todas las unidades. Disparos en sham shui po.
Estación, p128066 llamando.
Estamos en la escena en sham shui po.
Solicito refuerzos.
Inspector Tong,
debes haberte sentido como un idiota cuando te diste cuenta
...usaste tu arma de servicio para disparar a Ankie Cheng,
porque el informe balístico de la bala
vincularía tu arma al asesinato.
Y lo más aterrador es...
El jefe de la Tríada iría a por ti.
Tú primero.
Pero sabes cómo cubrir tus huellas.
La única prueba
que te relaciona con su asesinato
es la bala.
Después de que os mate a los dos,
nadie lo sabrá nunca.
Lo siento.
Pero ya lo hacen.
Revisa la sala de autopsias.
Por allí.
¿Ves el pedal debajo de la mesa?
¿Lo has visto?
Es un dictáfono médico.
Se conecta directamente al sistema de grabación.
Nos ha estado grabando todo este tiempo.
Estoy seguro de que otro colega mío,
que está en el departamento de salud en este momento,
está mirando su ordenador, obviamente confundido.
Cortamos las líneas telefónicas antes de entrar aquí.
¿Has oído hablar de la antena satelital?
Supongo que no notaste la antena satelital en el techo.
Estás dando rodeos.
Me lo habrías dicho antes.
Escucha.
Le diré la verdad a todo el mundo.
¿Qué causa la reacción quenimal con el peróxido de hidrógeno?
Magnesio.
Encuéntralo y extiéndelo en el suelo.
Bien.
Pero tales reacciones químicas
no le hará daño.
Polvo inflamable.
Lo guiaré hasta aquí.
Buena idea.
Polvo inflamable en un espacio reducido.
Un toque de llama puede causar explosiones.
Quédate aquí.
Llamaré su atención.
Wyatt.
¿Sabes cuando tu inspector Tong
pon el silenciador?
¿Y por qué?
¿Qué haces?
¿Estás loco?
Mi hermano y yo nunca lo lograríamos.
Lo sabías desde el principio, ¿no?
Se suponía que nunca saldríamos vivos.
Planeaste tomar nuestra parte
y pagar tus deudas de juego!
Estábamos locos por escucharte.
¡Salgan!
Sigue adelante,
¡Sal!
O morirás feo.
¿Crees que yo quería esto?
¡No me obligues!
¡Ya viene!
Escóndete.
Hecho.
Chica.
¡El juego ha terminado!
¡Adiós!
¡Tú te lo buscaste!
Te envío a ver a tu esposa.
¡Vete al infierno!
¡No te muevas!
¡Quédate quieto!
Dispárame.
Quédate ahí.
¡Dispárame!
¡Vete al infierno!
Maldita sea.
¡Ustedes dos me obligaron!
Doc,
cada uno por su cuenta,
y Dios contra todo!
¡Liberé al asesino de tu esposa!
¿Qué te parece?
¡Maldita sea, la has tenido todo el tiempo!
¡Puedes quedártela!
¿Y ahora qué?
Retrocede.
¡Deprisa! Va a explotar en cualquier momento.
Confía en mí.
¡Ahora!
Feliz Navidad.
¿Alguna vez se te ocurrió que así es como pasarías
tu última Navidad en Hong Kong?
¿Quién dice que
esta es mi última Navidad aquí?
Hola.
El momento de la verdad ha llegado finalmente.
La señal de alerta de la tormenta negra ha sido cancelada.
La Navidad está esperando.
¡Salgamos a divertirnos!
Made By Gerard Costa